EXOの5枚目の正規アルバムタイトルが「DON’T MESS UP MY TEMPO」に決まりました。
カムバは嬉しいのですが、見慣れない「mess」という単語がひっかかります。
そこで今回は、アルバムタイトルの「DON’T MESS UP MY TEMPO」の意味について調べてみました。
DON’T MESS UP MY TEMPOの意味は？
5枚目の正規アルバムのタイトルの意味はどう訳せばいいのでしょうか。
DON’T MESS UP MY TEMPO.
調べてみると「mess up」は英語のスラングで、ちょっぴりキツめの汚い言葉だそうです。スラングだからまあそうですよね。
お行儀のよい優等生イメージのEXOが汚い言葉とか、ゾクゾクするのは私だけでしょうか？
意味は「台無しにする/しくじる/へまをする/間違う」などです。
「めちゃくちゃにする」や「ひっかきまわす」といったニュアンスもあります。
つまり「DON’T MESS UP MY TEMPO」を直訳すると「俺のリズムを台無しにするな」とか「俺のリズムを乱すな」になります。
音楽が絡んでいるのだから「リズムをミスるな」「ノリを間違えるな」とか、そういう意味合いもあるでしょうか。
俺のペースを乱すなとか、俺を狂わせるななども考えてみたものの、それはちょっと意訳しすぎかもしれません。
ネイティブの人に、本当のところの正解を聞きたい今日この頃です。
まとめ
レイの参加も公表されて、待望のEXO9人の完全体でのカムバです。待ってたよ～！！
新曲のコンセプトがダーク＆セクシー路線だという情報だけは以前からありました。
MVも、これから続々出てくるであろうティザーなども楽しみです。
みかん
EXOカムバ2018のティザーやMVや謎解き解析班の情報については、こちらにまとめました。
【EXOカムバ2018情報まとめ】謎解き解析やMVティザー画像など
音楽番組の出演や、サイン会などのイベント出演情報と、2018年から2019年にかけて年末年始の歌謡祭への出演情報をまとめました。
【EXO予定】音楽歌番組サイン会日程まとめ【随時更新】
